⬈
Palavras-chave
tradução
Álvaro García Linera
América Latina
capitalismo
Como Citar
Plaudit
Resumo
O objetivo deste artigo é analisar um conjunto de textos marxistas editados por García Linera durante sua gestão como vice-presidente do Estado Plurinacional da Bolívia, cargo que ocupou entre 2006 e 2019. A hipótese defendida é que tais edições fazem parte de um esforço de tradução do marxismo a partir da Bolívia e da América Latina. Considerando a categoria de tradução como chave de leitura, os textos são classificados em três grupos e analisados. Em primeiro lugar, encontram-se os textos escritos por García Linera, nos quais ele faz um uso criativo das categorias da tradição marxista para interpretar o processo de mudança na Bolívia. Em segundo lugar, estão os textos de intelectuais marxistas da América Latina que recuperam Marx para ler a realidade latino-americana e desenvolver uma crítica tanto ao capitalismo mundial quanto ao colonialismo. Em terceiro lugar, localizam-se os textos inéditos de Marx, nos quais se evidencia um Marx não eurocêntrico, com uma visão multilinear da história e uma postura crítica diante da neutralidade das forças produtivas. Conclui-se que esses três esforços de tradução contribuem para a produção de um marxismo latino-americano.
Referências
Albisu, María Clara y Anzorena, Martín. 2019. «La biblioteca prohibida de García Linera». En El cohete a la luna, 24 de noviembre de 2019. https://www.elcohetealaluna.com/la-biblioteca-prohibida-de-alvaro-linera/
Aricó, José María. 2010. Marx y América Latina. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Aricó, José María. 2014. La cola del diablo. Itinerario de Gramsci en América Latina. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores.
Benjamin, Walter. 2009. Tesis sobre la historia y otros fragmentos. Rosario: Protohistoria.
Benjamin, Walter. 2017. La tarea del traductor. Madrid: Sequitur.
Bosteels, Bruno. 2013. El marxismo en América Latina. Nuevos caminos al comunismo. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia.
Cortés, Martín. 2015. Un nuevo marxismo para América Latina. José Aricó: traductor, editor, intelectual. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores.
Del Valle, Alejandro 2023. «Ejercicio de traducción: coordenadas teóricas para un marxismo latinoamericano». Temas De Nuestra América Revista De Estudios Latinoaméricanos, 39(73), 1-18. https://doi.org/10.15359/tdna.39-73.7
Dussel, Enrique. 1991. La producción teórica de Marx. Un comentario a los Grundrisse. México: Siglo Veintiuno Editores.
Dussel, Enrique. 2008. 1492. El encubrimiento del Otro. Hacia el origen del «Mito de la Modernidad». Segunda versión corregida y aumentada. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia.
Dussel, Enrique. 2018. «Introducción a los Manuscritos del 61-63 de Marx». En Marx, Karl. 2018. Comunidad, nacionalismos y capital. Textos inéditos. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia, 213-217.
Echeverría, Bolívar. 2011. Crítica de la modernidad capitalista. Antología. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia.
Franco, Carlos. 1981. Del marxismo eurocéntrico al marxismo latinoamericano. Perú: CEDEP.
García Linera, Álvaro (Qhananchiri). 1991. De demonios escondidos y momentos de revolución. Marx y la revolución en las extremidades del cuerpo capitalista. La Paz: Ofensiva Roja.
García Linera, Álvaro 2005. «Indianismo y marxismo. El desencuentro de dos razones revolucionarias». En García Linera, Álvaro. 2009. La potencia plebeya. Compilación de Pablo Stefanoni. Bogotá: Siglo del Hombre Editores y CLACSO, 477-500.
García Linera, Álvaro. 1989. «Introducción al Cuaderno Kovalevksy». En Marx, Karl. 2018. Comunidad, nacionalismo y capital. Textos inéditos. 19-39.
García Linera, Álvaro. 1991. «Introducción a los Manuscritos sobre List». En Marx, Karl (2018) Comunidad, nacionalismo y capital. Textos inéditos. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia, 151-162.
García Linera, Álvaro. 2012. Las tensiones creativas de la revolución. La quinta fase del Proceso de Cambio. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional.
García Linera, Álvaro. 2017. ¿Qué es una revolución?, de la Revolución Rusa de 1917 a la revolución en nuestros tiempos. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional.
García Linera, Álvaro; Juan Pablo Patriglia 2020. «Siempre hablo de un marxismo situacional. Entrevista a Álvaro García Linera». Religación. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, 5(26), 236-251. https://doi.org/10.46652/rgn.v5i26.752
Gramsci, Antonio. 1981-2000. Cuadernos de la Cárcel. Edición en cinco tomos. Era: México.
Marx, Karl. 2018. Comunidad, nacionalismo y capital. Textos inéditos. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia.
Marx, Karl. 2019. Colonialismo. Cuaderno de Londres N° XIV (inédito). La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia.
Patriglia, Juan Pablo. 2020. «Aricó y García Linera: prolegómenos a un estudio contrastado de la traducción del marxismo en América Latina». Religación. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, 5(24), 117-130. http://revista.religacion.com/index.php/religacion/article/view/619
Patriglia, Juan Pablo. 2021. «La traducción como cuestión gramsciana». Revista Question, 3(69), 1-22. https://doi.org/10.24215/16696581e538
Veraza Urtuzuástegui, Jorge. 1999. Los escritos de Marx y Engels sobre México (su coherencia y vigencia en confrontación con el «Marx y América Latina» de José Aricó). Tesis para obtener el grado de Dr. en Estudios Latinoamericanos. México: El Sudamericano
Veraza Urtuzuástegui, Jorge. 2011. Del reencuentro de Marx con América Latina en la época de la degradación civilizatoria mundial. Antología. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2025 Juan Pablo Patriglia