⬈
Keywords
translation
Álvaro García Linera
Latin America
Capitalism
How to Cite
Plaudit
Abstract
The purpose of this article is to analyze a set of Marxist texts edited by García Linera during his tenure as Vice President of the Plurinational State of Bolivia, a position he held between 2006 and 2019. The working hypothesis is that these editions are part of an effort to translate Marxism from Bolivia and Latin America. Using the category of translation as a key analytical lens, the texts are classified into three groups and examined. First, there are García Linera’s own writings, in which he makes creative use of Marxist categories to interpret the process of change in Bolivia. Second, there are the works of Latin American Marxist intellectuals who revisit Marx to interpret Latin American reality and to develop a critique of both global capitalism and colonialism. Third, there are unpublished writings of Marx, which reveal a non-Eurocentric Marx with a multilinear view of history and a critical stance toward the neutrality of the productive forces. The article concludes that these three translation efforts contribute to the production of a Latin American Marxism.
References
Albisu, María Clara y Anzorena, Martín. 2019. «La biblioteca prohibida de García Linera». En El cohete a la luna, 24 de noviembre de 2019. https://www.elcohetealaluna.com/la-biblioteca-prohibida-de-alvaro-linera/
Aricó, José María. 2010. Marx y América Latina. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Aricó, José María. 2014. La cola del diablo. Itinerario de Gramsci en América Latina. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores.
Benjamin, Walter. 2009. Tesis sobre la historia y otros fragmentos. Rosario: Protohistoria.
Benjamin, Walter. 2017. La tarea del traductor. Madrid: Sequitur.
Bosteels, Bruno. 2013. El marxismo en América Latina. Nuevos caminos al comunismo. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia.
Cortés, Martín. 2015. Un nuevo marxismo para América Latina. José Aricó: traductor, editor, intelectual. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores.
Del Valle, Alejandro 2023. «Ejercicio de traducción: coordenadas teóricas para un marxismo latinoamericano». Temas De Nuestra América Revista De Estudios Latinoaméricanos, 39(73), 1-18. https://doi.org/10.15359/tdna.39-73.7
Dussel, Enrique. 1991. La producción teórica de Marx. Un comentario a los Grundrisse. México: Siglo Veintiuno Editores.
Dussel, Enrique. 2008. 1492. El encubrimiento del Otro. Hacia el origen del «Mito de la Modernidad». Segunda versión corregida y aumentada. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia.
Dussel, Enrique. 2018. «Introducción a los Manuscritos del 61-63 de Marx». En Marx, Karl. 2018. Comunidad, nacionalismos y capital. Textos inéditos. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia, 213-217.
Echeverría, Bolívar. 2011. Crítica de la modernidad capitalista. Antología. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia.
Franco, Carlos. 1981. Del marxismo eurocéntrico al marxismo latinoamericano. Perú: CEDEP.
García Linera, Álvaro (Qhananchiri). 1991. De demonios escondidos y momentos de revolución. Marx y la revolución en las extremidades del cuerpo capitalista. La Paz: Ofensiva Roja.
García Linera, Álvaro 2005. «Indianismo y marxismo. El desencuentro de dos razones revolucionarias». En García Linera, Álvaro. 2009. La potencia plebeya. Compilación de Pablo Stefanoni. Bogotá: Siglo del Hombre Editores y CLACSO, 477-500.
García Linera, Álvaro. 1989. «Introducción al Cuaderno Kovalevksy». En Marx, Karl. 2018. Comunidad, nacionalismo y capital. Textos inéditos. 19-39.
García Linera, Álvaro. 1991. «Introducción a los Manuscritos sobre List». En Marx, Karl (2018) Comunidad, nacionalismo y capital. Textos inéditos. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia, 151-162.
García Linera, Álvaro. 2012. Las tensiones creativas de la revolución. La quinta fase del Proceso de Cambio. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional.
García Linera, Álvaro. 2017. ¿Qué es una revolución?, de la Revolución Rusa de 1917 a la revolución en nuestros tiempos. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional.
García Linera, Álvaro; Juan Pablo Patriglia 2020. «Siempre hablo de un marxismo situacional. Entrevista a Álvaro García Linera». Religación. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, 5(26), 236-251. https://doi.org/10.46652/rgn.v5i26.752
Gramsci, Antonio. 1981-2000. Cuadernos de la Cárcel. Edición en cinco tomos. Era: México.
Marx, Karl. 2018. Comunidad, nacionalismo y capital. Textos inéditos. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia.
Marx, Karl. 2019. Colonialismo. Cuaderno de Londres N° XIV (inédito). La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia.
Patriglia, Juan Pablo. 2020. «Aricó y García Linera: prolegómenos a un estudio contrastado de la traducción del marxismo en América Latina». Religación. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, 5(24), 117-130. http://revista.religacion.com/index.php/religacion/article/view/619
Patriglia, Juan Pablo. 2021. «La traducción como cuestión gramsciana». Revista Question, 3(69), 1-22. https://doi.org/10.24215/16696581e538
Veraza Urtuzuástegui, Jorge. 1999. Los escritos de Marx y Engels sobre México (su coherencia y vigencia en confrontación con el «Marx y América Latina» de José Aricó). Tesis para obtener el grado de Dr. en Estudios Latinoamericanos. México: El Sudamericano
Veraza Urtuzuástegui, Jorge. 2011. Del reencuentro de Marx con América Latina en la época de la degradación civilizatoria mundial. Antología. La Paz: Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2025 Juan Pablo Patriglia