Resumo
Desde o final do século XIX, o enredo e os personagens de A Tempestade são referência para ensaístas e filósofos apontarem a oposição entre barbárie e civilização, usando a imagem de Caliban para ilustrá-la. As releituras mostraram que questões não resolvidas, como a estigmatização, são um sinal de que são necessários caminhos de pensamento crítico e alternativo que aproveitem o legado do Calibanismo sem cair em ideologizações, para estabelecer as bases para um diálogo respeitoso. Neste ensaio, revisam-se algumas interpretações do significado que a obra de Shakespeare tem para a América Latina e o Caribe, com a intenção de mostrar que Caliban ainda é válido como figura que nos permite pensar a vassalagem ainda sofrida e a necessidade de uma nova escrita de nossa história, situando o personagem de outro ponto de vista.
Referências
Baldwin Lind, Paula. 2020. “Configuración y representación del espacio en La tempestad de William Shakespeare”. Revista de Humanidades, n.° 41: 11-35. https://www.redalyc.org/journal/3212/321262129001/html
Berman, Antoine. 2001. “Au début était le traducteur”. TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction, 14, n.° 2: 15-18. https://doi.org/10.7202/000566ar
Bloom, Harold. 2002. Shakespeare, la invención de lo humano. Barcelona: Anagrama.
Bonfiglio, Florencia. 2016. “Calibán o los placeres de la apropiación: comienzos caribeños de La Tempestad”. Anales del Caribe: 21-49. https://memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.11349/pr.11349.pdf
Cassigoli, Rossana. 2020. “La lengua materna como forma de locura”. Alpha, n.° 50: 221-42.
Estermann, Josef. 2014. “Colonialidad, descolonización e interculturalidad”. Polis, n.° 38. http://journals.openedition.org/polis/10164
Fernández Retamar, Roberto. 2004 (1971, 1993). Todo Calibán. Buenos Aires: CLACSO. http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/caliban/caliban.html
García Miranda, Carlos. 1999. “Identidad e ideología en América Latina: la figura de Calibán”. Escritura y pensamiento II, n.° 4: 79-86. https://doi.org/10.15381/escrypensam.v2i4.7501
Jáuregui Carlos A. y Mabel Moraña, comps. 2007. Colonialidad y crítica en América Latina. Bases para un debate. Puebla: Universidad de las Américas.
Quijano, Aníbal. 1999. “¡Que tal raza!”. Debate Ecuador, n.° 48: 141-52. https://repositorio.flacsoandes.edu.ec/bitstream/10469/5724/1/RFLACSO-ED48-09-Quijano.pdf
Naishtat, Francisco. 2016. “Las figuras conceptuales de Ariel y Calibán en el caleidoscopio shakespereano de La tempestad y de su recepción francesa y latinoamericana. Lo bárbaro y lo civilizado a través de Renan, Darío y Rodó”. Revista Pilquen 19, n.° 4: 96-107. http://www.scielo.org.ar/pdf/spilquen/v19n4/v19n4a08.pdf
Nitschack, Horst. 2016. “Antropofagia cultural y tecnología”. Universum. Revista de Humanidades y Ciencias Sociales 31, n.° 2: 157-71. https://www.redalyc.org/pdf/650/65051052010.pdf
Piña, Gerardo. 2015. “Sobre La Tempestad de William Shakespeare”. Casa del Tiempo, n.° 21: 49-51. http://www.uam.mx/difusion/casadeltiempo/21_oct_2015/casa_del_tiempo_eV_num_21_49_51.pdf
Roig, Arturo A. 2011. Rostro y filosofía de nuestra América. 2ª ed. Buenos Aires: Una Ventana.
Santos, Boaventura de Sousa. 2010. Epistemologías del sur. México: Siglo XXI.
Weinberg de Magis, Liliana. 1994. “La identidad como traducción. Itinerario del Calibán en el ensayo latinoamericano”. Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe 5, n.° 1. http://eial.tau.ac.il/index.php/eial/article/view/1225
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2022 Sofía Reding Blase